Wir können uns an keinen Song erinnern, bei dem so viel über die Lyrics spekuliert und diskutiert wurde, wie bei Rihannas Single „Work“.

Also, was wir mittlerweile verstanden haben ist, dass Rihanna einen Haufen work, work, work, zu tun hat und auch viel dirt, dirt, dirt macht. Aber der Rest? Puh, gute Frage!

Nach nächtelanger Internetrecherche, investigativen Mittagspausen und endlosem Kopfzerbrechen wissen wir es aber endlich: Rihanna singt keinen Kauderwelsch, sondern Patois.

Patois ist eine auf Jamaika verbreitete Sprachform mit englischen Wurzeln. Rihanna kommt zwar gebürtig aus Barbados, aber hat auch schon in ihrem Songs „Rude Boy“ zu jamakainischen Floskeln gegriffen. Hier bedeutet das Wort „work“ nämlich nicht Arbeit, sondern steht für Sex! Bei der Aussprache fallen oft Wortendungen weg und Verben können einfach mit „nuh“ verneint werden.

Ah, jetzt macht Riris Song eeendlich Sinn und wir können uns wirklich wieder an die Arbeit machen (sorry Chef!).

DIE LYRICS

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said I have to
Work, work, work, work, work, work!
He saw me do my
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So I put in
Work, work, work, work, work, work
When are you going to
Learn, learn, learn, learn, learn
I don’t care if he’s
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 1: Rihanna]
Dry, I’m going to desert him
No time to have you lurking
He will act like he doesn’t like it
I dealt with you nicely
Don’t touch me, you’re not righteous
Don’t bother to text me in a crisis
I believed all of your dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you’ve never seen
Something that you’ve never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing’s wrong
Just get ready fi…

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said I have to
Work, work, work, work, work, work!
He saw me do my
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So I put in
Work, work, work, work, work, work
Ner ner ner ner ner ner!
When will you learn learn learn learn learn learn!
Before the tables turn turn turn turn turn turn!

Okay Verse 2, 3 und die restlichen Hooks sind zum Glück auf Englisch UND verständlich!

_{Credit: YouTube RihannaVEVO, Giphy}